El Spanish Facebook poco español..
Pilas recargadas, lunes, vamos arriba amigos que hoy va a ser buen dÃa ya veréis, y si no preguntadle a las Lourdes que hoy celebran su dÃa, ya veréis que contentas andan… a ellas y a todos, feliz dÃa y peregrinación de lunes…
Hoy claro, después de todo el fin de semana esperando los resultados de la noticia que todos hemos visto y revisto sobre la traducción de Facebook a español, después de las reiteradas peticiones de Paco al respecto, no podÃamos hablar de otra cosa que el asunto nos tenÃa en vilo…
Y al respecto, me ha encantado el enfoque que le ha dado Jose Antonio, un auténtico experto en esta red social que está triunfando últimamente también por estos lares y que no quiero pensar nada acerca de la coincidencia de las elecciones y la inclusión de los polÃticos en la misma y su traducción al español como primer idioma…
Bueno, la cuestión, en teorÃa desde Facebook nos han vendido que se ha dejado en manos de los usuarios (”como ellos siempre hacen…”) la traducción, de 1.500 usuarios abnegados a modo colaborativo, que majetes estos de Facebook, os dejamos el honor de que os lo curréis vosotros, pero nosotros ni controlamos lo que sale de ahÃ… Solución; un facebook en español un poco raro… Jose nos deja algún ejemplo en su blog, y el resto los podéis ver vosotros mismos dándoos una vuelta por la red…
Y como de Facebook en español todavÃa no hay ningún vÃdeo, mejor os dejo una canción que hicieron un par de “colgados del facebook” y que alguien con buen ánimo ha subtitulado en español, y que muy en lÃnea con el post, tiene un par de faltas ortográficas graves en los subtÃtulos, porque claro, no tiene revisión…
Si es que es lo que tiene…
Hola Fernando, menos mal que nos ha dejado esta graciosa canción, jejeje si no es para tirarse por la ventana… Qué manera tan rentable y no mea culpa de utilizar la web 2.0 en su provecho…
Un saludo a los Apasionados del Marketing…
Pues ya ves Juan, es que es lo que tiene la web colaborativa, que no todo el mundo entiende bien su sentido, pero bueno, por otro lado, los usuarios chalaillos nos dejan estos vÃdeos la mar de currados!!